Sunday, April 15, 2007

Asentoja / Positions





Päivä päivältä Nupun masu kasvaa pulleammaksi. Mitä lähempänä vauvojen syntymä on, sitä vaikeampaa on löytää hyvää nukkuma-asentoa. Nuppu kuitenkin tietää, kuinka tehdä olonsa mukavaksi.

Nuppu's belly gets rounder by a day. The closer the babies' birth comes, the harder it is to find a good position to sleep. Anyhow, Nuppu knows how to make herself as comfortable as possible.

Saturday, April 14, 2007

Vielä noin viikko / Still about one week




Vielä noin viikon verran meidän täytyy kärsivällisesti odotella, että saamme tietää mitä tai ketä tai kuinka monta kummaa otusta Nupun pullean massun sisällä piilottelee.

Still about one week we patiently have to wait to know, what or who or how many weird creatures there are hiding inside Nuppu's round belly.